Broadband all-photonic transduction of nanocantilevers